The Frighteners Theatrical Cut (1996) 23.976 fps OCR runtime 01:49:45
ขอร้องล่ะ
อย่าทำร้ายฉัน
มันผิด เธอยังเด็กเกินไป
บาปแห่งเนื้อหนังจะทำลายเธอเอง
อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด
คนชั่วร้ายจะต้องถูกลงโทษ
เกิดการตายขึ้นอีกครั้ง อาทิตย์นี้มีคนตายอย่างลึกลับ 3 ราย
เกิดอะไรขึ้นกับชาวเมืองแฟร์วอเตอร์
ชัค ฮิวจ์: เสียชีวิตเมื่ออายุ 37 ปี
"อาการหัวใจวายอย่างลึกลับ
"ซึ่งคร่าชีวิตคนกว่า 30 คน ในเวลาไม่ถึง 4 ปีนั้น
"เอาชีวิตเหยื่อไปอีกคนแล้ว"
"เหล่าแพทย์พากันงุนงงถึงสาเหตุ ที่คนซึ่งดูแข็งแรง และมีสุขภาพดี
"มีอาการหัวใจวายเป็นจำนวนมาก"
"ชาวเมืองแฟร์วอเตอร์จำนวนมาก กล่าวว่าเงาแห่งยมฑูต
"กำลังครอบงำเมืองนี้อีกครั้ง"
เรื่องเงาแห่งยมฑูตอะไรกันนี่ ฉันไม่ชอบเลย
ชาวเมืองพูดกันแบบนั้นนะครับ คุณรีส-โจนส์
ที่ในเมืองผู้คนกลัวกันมาก
"เป็นเวลาหลายศตวรรตที่ชื่อของ เมืองแฟร์วอเตอร์ มีความหมายพ้องกับยมฑูต
"ต่อจากแบรดลีย์-บาร์เลตต์ ฆาตกรผู้อื้อฉาว ในปี 1964
"30 ปีหลังจากนั้น อัตราการเสียชีวิต ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
"ดูเหมือนยมฑูตได้กลับมาเยือน
"ท้องถนนอันเงียบสงัด ของเมืองแฟร์วอเตอร์อีกครั้ง"
ไม่นะ
สตืฟไม่เอา
ฉันขอมุมมองใหม่ หาข่าวสดใหม่ให้ฉันสิ
ฉันอยากเห็นใบหน้าคนของเรื่องโศกนาฏกรรมนี่
ออกไปหาข่าว คุยกับครอบครัว
ฉันอยากรู้ว่าเรื่องนี้ มีผลกระทบต่อชุมชนท้องถิ่นยังไง
ครับ คุณรีส-โจนส์
แล้วก็สตีฟ ห้ามเขียนถึงความตาย เหมือนมันเป็นคนอีกนะ
เป็นเพื่อนของครอบครัวหรือ น่าเสียดายจริงๆ
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ นักสืบเรื่องวิญญาณ
"เพื่อติดต่อคนที่คุณรัก"
ออกไป ไปซะ ออกไป ไปสิ
ออกไป
พิธืฝังศพฮิวจ์วันนี้
สุสาน
บ้าจริง
ไม่นะ
ให้ตายสิ
พับผ่าสิ ไม่อยากจะเชื่อ นี่มันฝันร้ายหรือไงเนี่ย
สนามหญ้าของผม คุณทำสนามของผมพังหมด
หวัดดี คุณเป็นไงบ้าง
โทรมาแล้วกัน แล้วผมจะจ่ายค่าเสียหายให้
คุณพูดถูกเผง คุณต้องจ่ายอยู่แล้ว
เพราะผมจะฟ้องให้หมดตัวเลย
อย่าให้ถึงขั้นฟ้องร้องเลยนะ
ส่งใบเก็บเงินให้ผมก็พอ
"แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ นักสืบเรื่องวิญญาณเหรอ"
- ถูกต้อง - นั่นใช้ได้นะ
แล้วทำไมคุณถึงไม่เห็นหัวมุมเลี้ยว ไอ้คนโง่
นี่มันเหลวไหลชัดๆ
ฟังนะ เพื่อน งานนี้คุณต้องจ่ายกระเป๋าฉืกแน่
คุณจะต้องจ่ายค่าทำรั้วใหม่ให้ผม ได้ยินไหม
ผมต้องการให้ปรับหน้าดินสนามใหม่หมด
ไม่งั้นเราจะต้องคุยเรื่อง...
บัดโซ่ บัดโซ่ลูกพ่อ
ฉันจำป้ายทะเบืยนรถของแกได้ ไอ้เวร
สถานพักฟื้นผู้ป่วย - โรงพยาบาลแฟร์วอเตอร์
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
คุณนายแบรดลีย์ใช่ไหมคะ หมอลินสกี้ค่ะ ฉันทำงานที่ศูนย์การแพทย์
ไม่ใช่แน่ ฉันรู้จักคนที่ทำงานที่นั่นดี
ฉันเริ่มทำงานเมื่อ 3 เดือนก่อนค่ะ
คุณหมอคามินส์ เป็นคุณหมอประจำตัวของฉัน
ใช่ค่ะ คุณหมอคามินส์ต้องไปงานศพ
วันนี้ฉันเลยมาตรวจคนไข้แทนเขา
เธอหั่นผักอยู่ แล้วโดนมีดบาดเข้า
เย็บแค่ 2-3 เข็ม เธอก็ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
ฉันจะขับพาคุณไปที่คลินิก
เป็นไปไม่ได้
- แผลลึกมากนะคะ - ถ้างั้นก็ทิ้งยาปฏิชืวนะไว้
- แม่คะ ขอร้องล่ะ - แพทริเซียไม่เคยออกจากบ้าน
- แต่มันเจ็บ - ขึ้นห้องเดี๋ยวนี้
รอก่อนค่ะ
ใครทำให้คุณเป็นแบบนี้
ฉันคิดว่าหมอควรกลับไปได้แล้ว คุณหมอลินสกี้
คุณไม่รู้ว่าลูกสาวของฉันคือใครใช่ไหม
- แพทริเซียไว้ใจไม่ได้ - ว่าอะไรนะคะ
ฉันจับเธอเข้าคุกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
พวกตำรวจบอกว่าเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันรู้ความจริงดี
มันเป็นการฆาตกรรม อันแสนเลือดเย็น
ในช่วง 27 นาที อันนองเลือด
ผู้บริสุทธิ์ 12 คนถูกยิงร่วง
ด้วยฝีมือเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล จอห์นชาร์ลสบาร์เลตต์
ทั้งผู้ป่วยเจ้าหน้าที่การแพทย์ และผู้มาเยี่ยม
ไม่มีใครรอดพ้นโทสะรุนแรง ของชายบ้าผู้นี้
ในสถานพักฟี้นผู้ป่วยแฟร์วอเตอร์ไปได้
แม้แต่โบสถ์ประจำโรงพยาบาล ก็ไม่อาจเป็นที่หลบภัย
ให้กับผู้สวดอ้อนวอนที่ถูกยิงล้มลง ขณะยังนั่งคุกเข่า
สวรรค์ทรงโปรด
เราเป็นนักข่าวนะสวรรค์ทรงโปรด เราควรต้องได้ข่าวสิ
ดูเหมือนเป็นอาชญากรรม อันแสนบ้าคลั่ง
แรงจูงใจของบาร์เลตต์ ยังคงเป็นความลับ จนถึงปัจจุบัน
จอห์นนี่บาร์เลตต์
สีหน้าเขาเต็มไปด้วยความชั่วร้าย
- ขอคุยกับคุณได้ไหม - ไว้ทีหลัง
มีความเห็นไหมจอห์นนี่
ผมได้ไป12คนครับ
นั่นมากกว่า ที่สตาร์คเวเธอร์ทำไว้
6 ปีก่อนหน้านั้นชาร์ลส สตาร์คเวเธอร์
ฆาตกรรมคน 11 คนในการสังหารหมู่ ที่เนบราสก้า
คิดว่านั่นทำให้ผมเป็นศัตรูหมายเลข 1 ของคนทั้งหมด
แพทริเซียแอนน์แบรดลีย์วัย 15 ปี
บุตรสาวของผู้บริหารโรงพยาบาล
มีส่วนพัวพันกับการสังหาร ในครั้งนี้ด้วย
เธอหลงรักเจ้าคนโรคจิตบาร์เลตต์ อย่างหน้ามืดตามัว
เธอคนนั้น
ฉันอยู่ในบ้านเธอเมื่อบ่ายนี้
การสังหารคนบ้าและโรคจิต
นั่นเยี่ยมไปเลย ที่รัก
เรามาอยู่เมืองนี้แค่ 3 เดือน
คุณก็เป็นเพื่อนกับครอบครัวเมสันไปแล้ว
ใช้ไฟฟ้า 2,200 โวลท์
เพื่อจบชีวิตของจอห์นนี่บาร์เลตต์ ฆาตกรผู้ไม่มีสำนึก
ตอนพวกเขากดสิวทช์ ก็ได้ยินเสียงเขากรีดร้องว่า
"ฉันฆ่าคนไป 12 คน แน่จริงก็ทำให้มากกว่าสิ"
ในสิ่งที่ถูกคิดว่า เป็นการตัดสินผิดพลาด
แพทริเซียแอนน์แบรดลีย์ ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
ถึงแม้ไม่เคยมีข้อพิสูจน์ ว่าเธอมีส่วนสมรู้ร่วมคิด
ในการสังหาร
5 ปีก่อนแพทิรเซียแบรดลีย์ ถูกพิจารณาให้ปล่อยตัวอย่างมีเงื่อนไข
โดยผู้ว่าการรัฐฯ
วันนี้เธอใช้ชีวิตอย่างสันโดษ ในบ้านกับครอบครัว...
น่าจะประหารเธอด้วยไฟฟ้าช็อต เหมือนที่ทำกับบาร์เลตต์
เธอแค่ 15 เองนะ
เธอแค่ตกหลุมรักผิดคน
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน
ที่รัก ผมไม่อยากใหัคุณไปที่นั่น
บ้านนั้นทำให้ผมขนลุก
ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าคุณควร...
ไม่เอาน่า ที่รัก
ผมคิดว่าเสือร้ายเริ่มเหงานิดๆ
นามบัตรนี่มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ผมคิดว่าฉืกมันทิ้งแล้ว
- เขากลับมาที่บ้านเหรอ - ใครคะ
ไอ้งั่งที่พังรั้วบ้านผมไง
ช่วยด้วย เรย์ ช่วยด้วย
เขายังไม่ตาย
เรย์
เรย์ เอาฉันลงไปที
ไอ้บ้า
ลูซี่ ผมไม่อยากให้นักตุ๋น เข้ามาในบ้านของผม
ต้องมีเหตุผลอธิบาย ถึงเรื่องทั้งหมดนี่แน่
เรย์ เราเจอผีหลอกวิญญาณหลอนนะ
ตำรวจจัดการได้ทุกเรื่องแน่นอน
แบนนิสเตอร์ครับ
คุณหมอลินสกี้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
พวกวิญญาณที่ยังตกค้างอยู่ มีปัญหาในช่วงนี้ของปีเสมอ
คุณหมอลินสกี้ครับ
- ค่ะ ขอบคุณที่มา - ครับ
เกิดการปั่นป่วนขึ้นตรงไหนหรือครับ
ไม่รู้สิ แบบว่า มันสงบลงเมื่อ 5 นาทีก่อน
สงบเหรอ
โต๊ะกินข้าวหมุนตามเข็มนาฬิกาไหม
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นนะ ไม่ค่ะ
ฝาชักโครกปิดๆ เปิดๆ ไหมครับ
ไม่ค่ะ
- แล้วเตียงลอยไหมครับ - ค่ะ ฉันอยู่บนเตียงด้วย
พลังในการทำให้ของลอยขึ้น ที่กลับมาอีก ให้ตายสิ
นี่อาจเป็นเหตุการณ์ ที่เลวร้ายที่สุด ที่ผมเคยเห็น
ใช่ นี่แย่มาก
เอาล่ะ ทุกคน ผมไล่วิญญาณได้
แต่นั่นต้องมีค่าใช้จ่ายสูง
แต่ผมรับประกันให้ 6 เดือน
เท่าไหร่ล่ะ
249.95 เหรืยญ
แต่มีค่าเก็บเพิ่มอีก 30 % สำหรับ การโทรให้มาที่บ้านกลางดึก
แล้วก็รวมค่ารถกับค่าน้ำมัน
ผมบอกได้ว่าค่าใช้จ่ายของคุณทั้งหมด
อยู่ที่ประมาณ 450 เหรียญ
แต่ถ้าเราลืมเรื่องค่าซ่อมรั้วไปซะ ก็จะไม่เก็บค่าแรง
ตกลงสิ
ดีครับ ขอโทษครับ คุณต้องถอยไปก่อน
ผมไม่อยากให้คุณต้องเซ็นเอกสารสละสิทธิ์
บวกค่าอุปกรณ์อีก 100 เหรียญ ผมจะได้ไม่ต้องจ่ายเอง
ทำๆ ไปซะ ให้ตายสิ แบนนิสเตอร์
เอาล่ะนะ
เริ่มเลย
ทำไมถึงเป็นเรา ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในบ้านของเรา
ผมบอกคุณได้แค่ว่า ปกติแล้วพวกวิญญาณ ถูกกักไว้ในสุสาน
แต่พวกเขาจะหนืออกมา
โดยเฉพาะวิญญาณหนุ่มสาว
พับผ่าสิ แบนนิสเตอร์ ทำให้มันจบๆ
เอาเลย
น้ำมนต์น่ะ
นี่มันเรื่องเหลวไหล เหลวไหลทั้งเพ
มาเลยๆ แบบนั้น
โอเค นี่เป็นของคุณแล้ว
ร่างวิญญาณ 6 ตัว
ไม่ต้องห่วง พวกมันหนืไม่ได้แล้ว
บางคนชอบให้เป็นของที่ระลึก คุณอยากให้ผมวางมันไว้ตรงไหน
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราอยากเก็บมันไว้
ขอบคุณนะ
- ว่าไงคะ ที่รัก - ผมไม่สนหรอก
ก็ได้
ไม่ต้องห่วง พวกมันไม่มีความรู้สึก
อย่างน้อยหนังสือก็บอกไว้แบบนั้น
ซึ่งคุณไม่มีทางแน่ใจเต็มที่
เอาล่ะ ขอบคุณ แบนนิสเตอร์ คุณไปได้แล้ว
คุณจ้องหาอะไร
เลขนั่นมาจากไหน
เลขอะไร
ฟังนะ ถ้าคุณพยายามทำให้ผมกลัวล่ะก็ มันไม่ได้ผลแน่ เข้าใจไหม
รู้ไหมว่าเขาพยายามทำอะไร
เขาพยายามหาเงินเพิ่มจากเราไงล่ะ
เก็บของแล้วออกไปจากบ้านของผมซะ
รีบไปเลย
- ไปซะ - เรย์ แค่...
ขอบคุณมากค่ะ
- เอาไปด้วยนะคะ - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ทำไมคุณต้องหมางเมินกับทุกคนด้วยนะ
ฉันคิดว่ากำลังจะอ้วก
บ้าฉิบ
ฉันเกลืยดท้ายรถ
ใช่ ผมไม่ต้องการให้พวกคุณ กระจายไอสกปรก
เลอะเทอะทั่วเบาะรถของผม
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ ไอวิญญาณเป็นสิ่งเดียวที่เหนียวพอ
ที่จะยึดรถเส็งเคร็งไว้ด้วยกัน
ฟังนะ แฟรงค์ เสียใจด้วยนะเรื่องรถวอลโว่ เห่ยๆ สีเหลืองเหมือนน้ำหนอง
แต่เราไม่นั่งรถเห่ยๆ คันนี้ อีกต่อไป เข้าใจไหม
เราอยากนั่งรถแบบเท่ๆ บ้าง
รู้ไหม พวกคุณไม่ได้ช่วยผมเลยคืนนี้
ผมเข้าไปในบ้านซึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่อยากเชื่อเลย
สจ๊วร์ต จะเข้าหรือจะออก
พวกคุณไม่ได้กระแทกฝาชักโครก ให้เปิดปิดด้วยซ้ำ
ผมเลยดูเหมือนคนโง่ไปเลย
เรายกเตียงหนักๆ นั่น จนปวดหลังเลยนะ แฟรงค์
ใช่ แล้วเจ้างั่งคนไหน
ที่เขียนเลขไว้ บนหน้าผากของหมอนั่น
ไม่สนุกเลยนะ
ลงแรงทำงานกันหน่อย
ไม่งั้นคุณได้กลับไปอยู่สุสานแน่
งั้นหรือ คิดให้ดีนะ แฟรงค์
ผมเริ่มอยากจะอัดคุณ
ผมจะหาผืผิวดำตัวอื่น
แล้วก็จัดการเดินขบวน
พันธมิตรผีชาวอเมริกันผิวสื
เดอะ เอเอเอซี
และผมจะบอกให้อย่างนะ แฟรงค์
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า การทำให้พี่น้อง
ที่ตายไปแล้วโกรธจัด
ดังนั้น ผีที่มีความสุข คือผีที่ขยันทำงาน
เพื่อให้ถึงจุดหมาย ผมเขียนรายการแนะนำไว้
จำไว้ให้ดี แฟรงค์
ว่าเราให้บริการ อันซื่อสัตย์กับคุณ ถึง 5 ปี
แมลงวัน คุณให้สิ่งนั้นกับผมต่างหาก สจ๊วร์ต แมลงวันไง
ทำไมพวกแมลงวัน ถึงตามติดคุณ เหมือนอึบนผ้าห่ม
ตลกมาก คุณเป็นคนตลกนะ แฟรงค์
รู้ไหม คุณคิดถึงแต่เรื่องของตัวเอง
ผมก็อธิบายได้เหมือนกัน
ผมอยากได้เสื้อผ้าชุดใหม่ คุณน่ะได้สวมเสื้อผ้าดีๆ
แต่ผมยังดูเหมือนลิงค์ จากเรื่อง เดอะม้อดสคว็อด
คุณตายในปี 70 โชคร้ายนะ
เอาล่ะ แฟรงค์ เราต้องคุยกันเรื่องซิการ์
- ซิการ์เหรอ - ถูกต้อง
คุณเคยสัญญาว่าจะซื้อให้กล่องหนึ่ง ซึ่งผมจำไม่ได้ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
ไซรัส ผมไม่อยากบอกคุณเลยนะว่า คุณน่ะตายแล้ว
คุณสูบบุหรี่ไม่ได้
คุณจุดมันแล้วพ่นควันใส่หน้าผมได้
ถ้าผมจุดซิการ์ ผมจะพ่นอาหารกลางวันใส่หน้าคุณ
ทุกคน หมอบลง ให้ตายสิ ผู้พิพากษา
วางปืนลง
นั่นยิงโดนหัวเลยนะ แฟรงค์ เขาอาจฆ่าผมได้นะ
รู้ไหม ถ้าผมอยากถูกยิงทุกวันล่ะก็
ผมคงย้ายกลับไปอยู่แอลเอแล้ว
เมื่อขากรรไกรล่างของคนร่วงลงมา
ก็ถึงเวลาต้องประเมินสถานการณ์แล้ว
ผมสร้างหลุมศพเล็กๆ น่ารักให้ตัวเอง
ที่บนสุสานโน่น
ควรถึงเวลาที่ผมจะได้นอนในหลุมนั้นแล้ว
ไม่ คุณเป็นคนที่ผมหวังพึ่ง ถ้าไม่มีคุณ ผมไม่มีงานทำไปนานแล้ว ผู้พิพากษา
หลอกให้คนกลัว
เป็นงานของพวกหนุ่มๆ เขา แฟรงค์
ผมไม่มีความน่ากลัวเหลืออีกแล้ว
คุณพูดอะไรกัน คุณน่ะนะ
ยังดูดีอยู่เลย
ข้อต่อของผมเริ่มป่นเป็นผง
เจ้าหมาคาบกระดูกหน้าของผมไป ให้ตาย ผมกำลังสลาย
คุณสลายมาหลายปีแล้ว
อย่าบอกอะไรกับพวกนั้นนะ
แต่ไอวิญญาณของผมแห้งหมดแล้ว
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น ท่านผู้พิพากษา
เลิกเถอะ แฟรงค์
การใช้ผืไม่ใช่วิธืทำมาหากิน
คืองี้นะ ผมต้องสร้างบ้านนี้ให้เสร็จ
คุณจะไม่มีวันสร้างบ้านหลังนี้ให้เสร็จ
คุณจะไม่มีวันทำอะไรเสร็จ
คุณกำลังหลอกตัวเองอยู่ แฟรงค์
มีความลับอันแสนวุ่นวายมากเกินไป
เอาล่ะ พวกเรา บ้านนี้แหละ เราจะต้องลงมือเต็มที่ ห้ามใจอ่อน
เราจะเข้าไปเหมือนผีมืออาชีพ อย่างชาร์ลส บรอนสัน
เราจะไม่หยุดจนกว่า จะมีเสียงกรีดร้อง เข้าใจไหม
ผมเห็นด้วย
ลุยเลย
ใช่
จัดเต็มเลยนะ
เอาล่ะนะ 1.. 2.. 3..
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก สวัสดีจ้ะ
จดหมายอยู่บนโต๊ะค่ะ คุณนายวอเตอร์เฮาส์
ขอบใจจ้ะ ซิลเวีย
ซิลเวีย แม่จะมาทานมื้อกลางวันด้วย รีบเก็บห้องซะ
ได้ค่ะ
จุ๊บๆ ใหญ่หนึ่งที
เอาล่ะ เด็กๆ เลิกกระโดด แล้วทำตัวเป็นเด็กน้อยน่ารักได้แล้ว
นี่เรื่องจริงจังนะ
เราจะทำหลอกให้พ่อแม่ของหนูกลัวจนสติแตกกัน
เอาล่ะ เด็กๆ จะช่วยเราไหม
จะเล่นกับเราไหม
เห็นไหม เขาเข้าใจ เด็กๆ เข้าใจดีเสมอ
- ลุยเลย - ได้เลย
คุณนายวอเตอร์เฮาส์
บ้าจริงๆ นี่ เจ้าหนูนี่อึรดฉัน
- เอาไปให้ไกลๆ เลย - พวกเขาตัวนิดเดียวเอง
อึของพ่อหนู กลิ่นเหมือนรองเท้าเก่าๆ
คุณนายวอเตอร์เฮาส์
ลูกฉัน
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ครับ
ครับ ผมจะไปทันที
ใช่ค่ะ
คุณนายคะ
พวกวิญญาณที่ตกค้างอยู่น่ะครับ
มักเป็นปัญหาของช่วงนี้ของปี
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ครับ ผมคิดว่าคุณเป็นคนโทรเรียก
มันเร็วเกินไปนิด แย่เลย
- แฟรงค์ เธอแค่... - เงียบน่า
แฟรงค์ ไม่มีประโยชน์หรอก เธอ...
แย่จริงๆ
กลิ่นไอพลังงานที่ยังคงปรากฏอยู่
สิ่งนี้อาจเลวร้ายที่สุดที่ผมเคย...
นักตุ๋นของเมืองรบกวนสุสาน
เห็น
ขอโทษด้วยนะที่โทรเรียกคุณมา คุณแบนนิสเตอร์
กรุณาไปซะ
คุณพยายามทำอะไรกับผมกันแน่
การหลอกลวงคน ซึ่งเสียบุคคลอันเป็นที่รักไป เป็นการกระทำอันต่ำช้ามาก
คุณเป็นกาฝาก คุณแบนนิสเตอร์ และชาวเมืองควรได้รับคำเตือนในเรื่องนี้
ผมมีสิทธิเสนอบริการของผมกับชุมชน
ในกรณืที่คุณไม่รับรู้
เราอยู่ในช่วงวิกฤติสุขภาพครั้งใหญ่
สิ่งสุดท้าย ที่ชาวเมืองแฟร์วอเตอร์ต้องการก็คือ
พวกสิบแปดมงกุฏที่สัญญาว่า จะติดต่อวิญญาณปลอมๆ
จากโลกอื่นให้
ตอนนี้ คุณออกไปได้แล้ว
- ผมแค่พยายามทำมาหากิน - ทำมาหากินเหรอ
คุณไม่เข้าใจที่พูดเลยใช่ไหมนี่ คุณแบนนิสเตอร์
หนังสือพิมพ์เดอะ แฟร์วอเตอร์
ระวังหน่อย
ไม่เป็นไรนะ คุณ
คุณล้มแรงเลย
- แบนนิสเตอร์ - ใช่
ฟังนะ คุณต้องช่วย
พวกเขาจะฝังผมแล้ว คุณต้องช่วยนะ
แบนนิสเตอร์ เกิดอะไรขึ้นกับผม
คืองี้ เรย์ ดูเหมือนคุณจะตายแล้ว
อย่าพูดแบบนั้น นั่นเป็นไปไม่ได้ ผมอยู่ในช่วงแข็งแรงสุดๆ
ผมออกกำลังกายทุกวัน ภรรยาผมเป็นหมอเชียวนะ
- ทำไมคุณถึงไม่ใช้ทางเดิน - ทางเดินอะไร
ทางเดินแห่งชีวิต ทางผ่านไปยังอีกโลกหนึ่ง
เพราะผมไม่ได้อยู่ในอีกโลกหนึ่งน่ะสิ
พับผ่าสิ ผมอายุแค่ 29
ฟังนะ เรย์
ใจเย็นๆ ไว้นะ
บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังใช้เครื่องตัดหญ้าอยู่
แล้วจู่ๆ ผมก็รู้สึกเหมือนมีมือมาบีบ
บีบที่หัวใจของผม จนผมหายใจไม่ออก แฟรงค์
ผมหายใจไม่ออกเลย แล้วก็...
ตอนนี้ผมยังสั่นอยู่เลย ผมต้องกินวิตามินบี
คุณกินวิตามินไม่ได้อีกแล้ว
คุณกินไม่ได้ ดื่มไม่ได้ ไม่ต้องเข้าห้องน้ำด้วย
กิจกรรมทุกอย่างไม่มีอีกแล้ว
อีกสัก 1 ปี คุณจะได้มีโอกาส
ได้ผ่านเข้าไปในอีกโลกหนึ่งอีกครั้ง
เพื่อกลายเป็นสิ่งที่รู้จักกันดีว่า เป็นวิญญาณอันบริสุทธิ์
แต่ในตอนนี้ คุณเป็นสิ่งที่เรียกว่า วิญญาณที่ยังมีห่วงอยู่บนโลก
ซึ่งก็คือควันเน่าๆ ของอนุภาคพลาสมิกชีวภาพ
ซึ่งมีไอวิญญาณ ไหลลงมาจากทุกช่อง
เย็นไว้นะ เรย์
เอาล่ะ แบนนิสเตอร์
อย่างน้อยๆ ขับไปส่งฉันทีได้ไหม ฉันไม่อยากพลาดงานศพตัวเอง
ไม่ต้องห่วงพวกเขานะ พวกเขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นนี่
กลับลงหลุมไปซะ
- ไอ้เวร... - พระเจ้าช่วย
- แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ - ไปก่อนเลย ผมจะจัดการเอง
แกมาทำอะไรที่ป่าช้าของฉัน
ฉันสั่งให้อยู่ห่างๆ แล้วไง
พูดออกมาดังๆ เหมือนชายชาติทหารสิ
เอาล่ะ มันเป็นที่สาธารณะนะ ไฮล์ส
ฉันไม่ชอบแกเลย
แกเอาผืตัวอื่นๆ เข้ามาในนี้ โดยที่ฉันไม่อนุญาตไม่ได้
รีบไปซะ เจ้านักตุ๋น
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวก วิญญาณชั้นต่ำของแก แบนนิสเตอร์
แกบังคับพวกวิญญาณไม่ได้
แกมันคนโกง ใช้วิญญาณทำให้คนกลัว
เรื่องนั้นทำให้ฉันป่วยทางกายเลยล่ะ
เรามีพวกชั้นต่ำอยู่แถวนี้เยอะแล้ว
และฉันจะจัดการยิงโต้ตอบทันที ที่เห็นสัญญาณแรกของปัญหา
พวกมันต้องถูกขังไว้แต่ในสุสาน
แล้วเจอกันนะ ไฮล์ส
ฉันต้องทำหน้าที่ไปอีก 85 ปี
มีหลุมถูกขุดขึ้น พร้อมชื่อแกด้วย แบนนิสเตอร์
ฉันรอแกอยู่นะ ไอ้ตัวทุเรศ
หลายครั้งที่คนกล่าวโทษเรย์ว่า
เป็นคนใจแคบ แต่ผมแน่ใจว่าในส่วนลึกของเขา
เขาเป็นผู้ชายที่มีหัวใจดีงาม และจิตใจที่เมตตา
เรื่องจริงเลย
เขาจะไม่โกหก ไม่ใช่ตอนเวลาแบบนี้
เพราะพระเจ้าเลือกที่จะรับตัวเรย์ น้องชายของเรา
ให้ไปอยู่กับพระองค์
เราขอกลบฝังเขาไว้ในพื้นดิน
จากดินสู่ดิน จากเถ้าสู่เถ้า จากผงธุลีสู่ผงธุลี
พระเจ้า ตายแต่ยังหนุ่ม
- ขอให้พระเจ้าทรงอวยพรและดูแลเขา - เป็นโศกนาฏกรรมบ้าๆ
พระเจ้าทรงทำให้เขานอนหลับอย่างสงบ
ลาก่อน เรย์
ที่รัก อย่าร้องไห้
บ้าจริง
แฟรงค์
ผมรู้ว่าคุณได้ยิน
ช่วยดึงผมออกจากหลุมนี่ที แบนนิสเตอร์
แฟรงค์
- ช่วยดึงผมออกจากหลุมที - สวัสดี แฟรงค์
- อย่าเพิ่งไป - ออกจะแปลกใจที่ได้พบคุณ
- มาทำงานสินะ - ก็ไม่เชิงฮะ
แบนนิสเตอร์ พวกเขาจะฝังผมทั้งเป็นนะ
ผมรู้มาว่าคุณกับลินสกี้ มีเรื่องทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ
ในคืนก่อนเขาเสียชีวิต
อันที่จริงแล้ว นอกจากภรรยาของเขา
ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนสุดท้าย ที่เห็นเขาตอนมีชีวิต
ฟังเหมือนคุณต่างหาก ที่มาที่นี่เพื่อทำงาน วอลท์
ไม่เลย ทางเอฟบืไอกังวล เรื่องการเสียชีวิตแบบนี้มาก
พวกเขาดูเหมือนมีอาการหัวใจวาย แต่พอผ่าศพออกมาแล้ว
หลอดเลือดหัวใจนั้นสะอาด ไม่มีอะไรอุดตัน
แต่มีแรงกดมหาศาลบนหัวใจ
เหมือนชีวิตถูกบีบจนหมดไป
- คุณมีทฤษฎีไหม แฟรงค์ - แบนนิสเตอร์
จะว่าไหม ถ้าผมขอทำความเคารพเขา ก่อนจะโกยดินกลบเขาจนหมด
เชิญเลย ขอโทษนะ
แบนนิสเตอร์ ช่วยที
ผมอยากทำให้อารมณ์ดี
คุณแบนนิสเตอร์คะ
คุณแบนนิสเตอร์ คุณอยากพบฉันใช่ไหม
ให้ตายสิ แฟรงค์ เธอเห็นผม
ฉันคิดว่าคุณอาจได้ข้อความจากเรย์
บอกเธอไป บอกเธอว่าผมอยู่ตรงนี้ แฟรงค์ บอกสิ
ฉันหมายถึง ทุกคนบอกว่าคุณเป็นนักตุ๋น
แต่ฉันเคยเห็นสิ่งที่คุณทำได้มาแล้ว
แฟรงค์
คุณต้องคิดว่าฉันโง่มาก
ขอโทษด้วย
ลูซี่
เรย์บอกว่าเขารักคุณมาก
ทางนั้นค่ะ โต๊ะคุณอยู่ทางนี้
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เรย์อยู่ด้วยไหมคะ
ครับ
บอกเธอไปว่าเธอดูสวยมาก
เขาบอกว่าคุณดูสวยมาก
- บอกเธอว่า ดอกไม้จากผม - ดอกไม้พวกนี้จากเรย์ครับ
แด่วันครบรอบของเรา
ครับ เขาบอกว่า เป็นวันครบรอบของคุณ
เรย์อยู่ข้างๆ ฉันเหรอคะ
เขาอยู่ทางนี้
สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้างครับ
จะรับไวน์ไหมครับ
ไม่รู้สิ ลูซี่ อยากได้ไวน์แดงหรือไวน์ขาวครับ
ไวน์แดง เราดื่มแต่ไวน์แดง
ไวน์ขาวค่ะ ฉันไม่เคยชอบไวน์แดง
ลูซี่
คุณเคยเป็นสถาปนิกใช่ไหมคะ
- เมื่อนานมาแล้วครับ - เงียบน่า แบนนิสเตอร์
เธอไม่อยากฟังเรื่องชีวิตของคุณหรอก
ดีจัง คุณสร้างบ้านของตัวเองใช่ไหมคะ
ฉันหมายถึง คุณต้องมีบ้านในฝันแน่
คุณเรียกมันว่าบ้านในฝันได้
ผมจะสร้างบ้านในฝันกับคุณ ที่รัก
ทันทีที่ผมคืนร่างได้
ใช่
บอกฉันที ว่าทำไมคุณถึงเห็นเรย์ แต่ฉันไม่เห็น
ผมเคยเจออุบัติเหตุ อุบัติเหตุรถยนต์
เมื่อราวๆ 5 ปีก่อน
ผมไม่แน่ใจนะ แต่พวกเขาบอกว่า
บางครั้งเมื่อคุณเจอประสบการณ์ อันแสนทารุณ
มันทำให้การหยั่งรู้ของคุณเพิ่มสูงขึ้น
จริงเหรอคะ หลังจากนั้น คุณก็เห็นวิญญาณงั้นหรือ
ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คุณพูดถึงเรย์ดีกว่าไหม ผมมาที่นี่เพราะเรื่องนั้น
ในที่สุด ฉันก็กลับเข้าร่วมวงสนทนาแล้ว เยี่ยมไปเลย
ที่จริง ฉันมีคำถามสำคัญมาก
ที่ต้องถามเรย์ค่ะ
เขาได้ยินคุณชัดเลยครับ
เรย์ ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า คุณเอาเงินของฉัน ไปลงทุนที่ไหน
เงินเก็บ 1 หมื่น 6 พันเหรียญของฉันน่ะ
ทนายบอกว่า พวกเขาหามันไม่พบ
ซวยแล้ว ผมเสียมันไปหมดกับการลงทุน
แต่อย่าบอกเรื่องนั้นกับเธอนะ ผมจะหาข้อแก้ตัวเรื่องอื่น
มันหมดไปแล้ว ลูซี่ หมดเกลื้ยง เขาลงทุนเสียจนหมด
ไอ้เวร
บอกเธอไปว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันจะดูแลเธอเองแล้วจะกลับไปอยู่บ้านด้วย
- บอกไปสิ - ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
แบนนิสเตอร์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
เรย์ว่าอะไรคะ เขาพูดว่าอะไร
เขาไปแล้ว เรย์ไปแล้ว
เขาบอกว่าเสียใจ แต่เขาอยากให้คุณอยู่คนเดียว
และดำเนินชีวิตต่อไป
ขอสาบานต่อพระเจ้า แบนนิสเตอร์ ผมจะฆ่าคุณแน่
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันหมายถึง...
สมกับเป็นเรย์ ที่เอาเงินแล้วก็หนีไป เหมือน...
เรย์กับฉันไม่พูดความจริงต่อกัน
มานานแล้วค่ะ คุณแบนนิสเตอร์
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่า ชีวิตสมรสที่มีความสุขเลย
นังบ้า
ลูซี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ
เอามือของแกออกจากเมียฉัน
บ้าฉิบ
โทษที
ฉันใช้พลังเลื่อนของได้ แบนนิสเตอร์
แกระวังตัวให้ดีเถอะ
ผมขอไปล้างให้สะอาดก่อน เดี๋ยวกลับมาครับ
อาหารอร่อยนะ
ครับ อร่อยมาก
แม่ครับ
ดูเหมือนเป็นหัวใจวายอีกราย
แต่ผมยืนยันไม่ได้จนกว่าจะผ่าชันสูตร
บ้าจริง
พนักงานเสิร์ฟบอกว่า เขาเห็นผู้ชายคนนี้ ออกจากห้องน้ำ
ประมาณ 5 นาทีก่อนพบศพ
- แล้วคนนั้นเป็นใครกัน - แฟรงค์ แบนนิสเตอร์
เขาหน้าซีดเหมือนไก่ต้ม แถมตัวสั่น
- พนักงานเสิร์ฟคิดว่าเขาป่วยหนัก - แย่จริง
- สวัสดี ลูซี่ - ลูซี่เหรอ
อย่า
คุณหมอลินสกี้ทำงานกับผม เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
ฟังนะ คุณหมอ เธอเป็นพยานสำคัญ เข้าใจนะ
ก็ได้
วอลท์ มีคนพบแบนนิสเตอร์ ครั้งสุดท้ายในลานจอดรถ
เขาซิ่งหนี
เอาตัวมาให้ได้
ดูนั่นสิ
สามีที่เสียไปแล้วของคุณ กำลังทานมื้อค่ำ กับคุณที่ร้านอาหารหรือ
เขาสั่งอาหารอะไร
ให้ตาย ขอตัวครับ
ทิมมี่
ทิมมี่ ไปที่โต๊ะหน้าที
ขอบคุณ
ลูซี่ นี่ จนท.พิเศษ มิลตัน แดมเมอร์ส จากเอฟบีไอ
ผมนั่งรถไฟมา
ผมจะขึ้นเครื่องมาแล้ว แต่รู้สึกไม่ดีกับเครื่องบิน
ตอนกี่โมงแบบเป๊ะๆ
ที่แบนนิสเตอร์ลุกไปเข้าห้องน้ำ
คุณตอบมา
ฉันไม่แน่ใจ แบบเป๊ะๆ
ระหว่างทานอาหาร เขาโรยเกลือแบบเยอะมากไหม
- อะไรนะ - ตอบคำถามมา
ให้ตายสิ นี่มันดึกมากแล้ว
ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้ เข้าใจไหม
ให้ตาย นี่มันเรื่องอะไรกัน
ขอตัวครับ ลูซี่ เดี๋ยวผมมา
มิลตัน
โทษที นายอำเภอ
ผมมีปัญหาตอนโดนผู้หญิงตวาดใส่
มิลตัน อยากได้อะไรไหม
นายอำเภอเพอร์รื่
คุณกำลังบุกรุกพื้นที่ส่วนตัวของผม
ลูซี่ คุณยังเศร้าโศกอยู่
จึงเป็นเรื่องง่ายมากที่คนอย่าง แฟรงค์ แบนนิสเตอร์จะฉวยโอกาส
คุณนี่ความคิดคับแคบจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลย
ผมขอค้าน
เจ้าหน้าที่พิเศษ แดมเมอร์ส
มีประสบการณ์กว่า 20 ปีในเรื่อง
พลังจิตเหนือธรรมชาติ
ซึ่งโดยมากแล้ว ต้องเข้าไปสอดแนม
กับกลุ่มลัทธิ และนิกายต่างๆ
ผมเจอคดีบ้าๆ มาหมดแล้ว คุณนายลินสกี้
ให้ตายสิ มิลตัน เข้ามาข้างใน แล้วนั่งลงทีเถอะ
ยืนแล้วสบายใจกว่า ขอบคุณนะ
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้ เกี่ยวข้องกับแฟรงค์ แบนนิสเตอร์
คุณนายลินสกี้ คุณไม่รู้เรื่อง แฟรงค์ แบนนิสเตอร์เลยสักนิด
คุณบอกว่าเขามีพลังจิตอย่างแท้จริง
แต่ผมกลับได้ยินแต่เรื่องงี่เง่าเหลวไหล
ในวันที่ 3 เดือนกรกฎาคม ปี 1990
ตอนนั้นแฟรงค์ แบนนิสเตอร์ เป็นสถาปนิกผู้ประสบความสำเร็จ
ซึ่งควบคุมการก่อสร้าง บ้านหลังใหม่ของเขา
ตอนนี้ ผู้รับเหมาก่อสร้าง เจคิป แพลทซ์ ยืนยันภายหลังว่า
แบนนิสเตอร์ดื่มเหล้าในเช้าวันนั้น
เวลา 12.23 น แพลทซ์เห็นแบนนิสเตอร์
ทะเลาะกับเดบร้าภรรยาของเขาอย่างรุนแรง
ปรากฏว่า แบนนิสเตอร์สัญญาว่าจะทำสวนให้ภรรยา
ในบ้านหลังใหม่
แต่ตอนนั้น เขากลับไม่ได้ปรึกษาเธอ
แล้วจัดการวางแผ่นคอนกรีตหนา 4 นิ้ว
เพื่อสร้างสนามบาสเก็ตบอล ให้ตัวเองเล่น
เวลา 12.31 น
แพลทซ์เห็นทั้ง 2 คน ขับรถจากไป
แบนนิสเตอร์เก็บกล่องเครื่องมือไว้ ที่หลังรถของเขา
และในนั้นมีมีดเอนกประสงค์ พร้อมใบมีดเลื่อนได้
แบนนิสเตอร์ซื้อใบมีดใหม่มา 7 ใบ
ในเช้าวันนั้น
ที่ร้านขายเครื่องมือ และอุปกรณ์ก่อสร้างเจสสัน
ที่มุมถนนเลขที่ 3 และการ์เร็ตต์ เลขที่ 3 และการ์เร็ตต์
วันที่ 3 กรกฎาคม
ใบมีด 7 ใบ 3
มิลตัน
คุณพูดงึมงำ เราไม่เข้าใจ ที่คุณพูดเลยสักนิด
เวลา 12.33 น
และรถวอลโว่รุ่นปี 84 ของเขา ก็ขับไปที่เนินเขา
เป็นครั้งสุดท้ายที่ทุกคน เห็นคู่สามีภรรยาอยู่ด้วยกัน
ตอนนี้ ตามคำยอมรับของแบนนิสเตอร์เอง การทะเลาะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
จนถึงจุดสูงสุด จนเดบร้าสั่งให้เขาหยุด
จอดรถและให้เธอลงจากรถไป
และในตอนนั้นเอง ราวๆ 12.36 หรือ 12.37 น
รถก็หลุดจากโค้งถนนหักมุม
สรุปเอาว่า เพราะแบนนิสเตอร์ขับเร็วเกินไป
เธอตายไหม
พบศพของเธอห่างจากรถ 15 หลา
ส่วนแบนนิสเตอร์
ตำรวจพบเขาหลัง 2 ชั่วโมงต่อมา กำลังเดินเลื่อนลอยในป่า
เขาอ้างว่าจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
หลังอุบัติเหตุไม่ได้เลย
แต่มีเรื่องแปลกประหลาดอยู่เรื่องหนึ่ง คุณนายลินสกี้
มีดเอนกประสงค์ของเขาหายไป
และจนถึงวันนี้ ยังไม่มีใครพบมัน
แต่คุณรู้ไหม อะไรที่แปลกพิสดารแบบสุดๆ
ศพของเดบร้า มีเลข 13
สลักไว้ที่หน้าผาก
เลขแห่งความโชคร้าย
ไม่เอาน่า คุณบ้าไปแล้ว
คุณกำลังพูดถึงปีศาจในตำนาน
สัญลักษณ์ปลอมทางศาสนาจากศตวรรษที่ 12
เก็บไว้พูดพล่าม ให้พวกเด็กนักเรียนเถอะ
นั่นเป็นผู้เกี่ยววิญญาณ
และเขาคร่าชีวิตคน ตั้งแต่ปฐมกาล
เขากำลังทำการอันชั่วร้าย ในเมืองแฟร์วอเตอร์
และเราเป็นแค่หนอนล่อเหยื่อ
เมื่อเวลาของคุณมาถึง ก็อวสาน
มีคนตายอีกคนแล้ว
ความลับแห่งอียิปต์โบราณ
พิพิธภัณฑ์แฟร์วอเตอร์ หลักฐานการดองศพ
เขาตายแล้ว
ที่นี่ไม่มีเงินให้คุณหากินหรอกนะ คุณแบนนิสเตอร์
คุณเป็นรายต่อไป
กำลังขู่ฉันใช่ไหม
ไม่ ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น
- เขากำลังขู่จะฆ่าฉัน - ช่วยใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
- แค่ฟังผมแล้วก็... - เขาขู่จะฆ่าฉัน
- แบนนิสเตอร์ - เยี่ยมไปเลย
- นี่ พวกเรา - โอเค โทษนะ
คุณจะทำอะไร
โทษที
- วางปืนลง เข้าใจไหม - อย่าขยับ
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ เอาไว้
ยืนนิ่งๆ แบนนิสเตอร์ อย่าขยับ
เยี่ยม
เยี่ยมเลย
ฉันทำได้แล้ว
ผู้พิพากษา
แบนนิสเตอร์ หยุดนะ
ดูเหมือนฉันไม่ได้กระสุนด้าน อีกต่อไปแล้ว
สาวสวยหยาดเยิ้ม
ฟันแข็งแรงดี
- เอามือวางไว้บนแท่น - ผู้พิพากษา
พวกเขาไม่ได้เรียกผมว่า ผู้พิพากษาจอมโหดโดยไร้ความหมาย
อยู่นิ่งๆ ไว้
ระวังด้านบน
รับได้ดี
อยู่เฉยๆ
ยิงได้เจ๋ง เท็กซ์
เธอยังสาวและสวยอยู่เลย
ฉันชอบมันตอนนอนนิ่งๆ แบบนั้น
นี่หนักจัง
รู้สึกกระปรี้กระเปร่าอีกครั้งแล้วสิ
ผู้พิพากษา
แบนนิสเตอร์
หนีไป แฟรงค์ รีบออกไปเดี๋ยวนี้
เจ้าคนเลว
ไปล่ะนะ
- แบนนิสเตอร์ - หยุดนะ
ให้ตาย ติดสิ
ถนนฮอลลีวู้ด
หมอบลง ก้มลงแล้วอยู่นิ่งๆ
ไม่นะ
- แมกด้า - อย่า
ฟังผมก่อน
ให้ตายสิ
ไม่
อย่า
ไม่นะ
แกฆ่าฉัน เจ้าคนเลว
ไอ้โรคจิต แกหาเรื่องตื่นเต้น แบบนี้เองใช่ไหม
รู้สึกดีไหม ที่ได้ฆ่าฉัน
แบนนิสเตอร์ รู้สึกดีไหมที่ฆ่าเมียตัวเอง
แกมันไอ้ฆาตกร
ผมไม่เชื่อว่าเขาจะไปได้ไกลมาก เราให้เจ้าหน้าที่ คุมพรมแดนไว้หมดแล้ว
นายอำเภอเพอร์รี่
ผมสงสัยว่าเราจะได้พบคุณแบนนิสเตอร์ในเร็วๆ นี้
เขาฉลาดเกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้
- สวัสดี แฟรงค์ - สวัสดี วอลท์
ผมมาแจ้งความว่าศพของแมกด้า รืส-โจนส์
นอนอยู่ข้างรถของผม
บนถนนฮอลลืวู้ด
แฟรงค์ คุณเกี่ยวข้องกับการตายของเธอไหม
แฟรงค์
แฟรงค์ คุณไม่เป็นไรนะ เกิดอะไรขึ้น
คุณจะทำอะไรน่ะ
- คุณจะจับเขางั้นเหรอ - กลับไปซะ คุณนายลินสกี้
แฟรงค์ คุณต้องการทนาย
กลับบ้านซะ ลูซี่
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณรู้ได้ยังไง
คุณรู้จักผมเหรอ
ผมเป็นคนดีใช่ไหม ลูซี่ เพราะ
ฉากอบอุ่นเล็กๆ ในร้านอาหารนั่น เป็นเรื่องหลอกลวง เพราะว่า
ผมกำลังทำงานอยู่
และผมไม่สนเรื่องคุณสักนิด ผมไม่สนเรื่องใครทั้งนั้น
- คุณพูดเรื่องบ้าอะไรกัน - กลับบ้านไป
ก็ได้
- ลูซี่ คุณขับรถกลับบ้านไหวไหม - ค่ะ
มีพลังทำลายล้าง เพ่นพ่านในเมืองนี้
แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
เรามีศพนับได้ถึง
28 ศพ
คุณเป็นผู้ชายอันตรายมาก คุณแบนนิสเตอร์
ให้ตายสิ
คุณไม่ได้จริงจังที่จะบอกว่า แฟรงค์มีส่วนรับผิดชอบในเรื่อง...
คุณไม่รู้ตื้นลึกหนาบางของเรื่องนี้เลย นายอำเภอเพอร์รี่
ช่วยออกไปซะ
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์เป็นนักโทษของผม
ด้วยอำนาจที่ผมมี จาก ปธน.สหรัฐอเมริกา
ผมจะสั่งให้คุณ
รีบออกไปจากห้องนี้ซะ
คุณเคยได้ยินเรื่องนีน่า คูลาจิน่าไหม
วันที่ 10 เดือนมีนาคม 1970 นีน่า คูลาจิน่าใช้พลังจิตของเธอ
หยุดการเต้นของหัวใจของกบ
บันทึกของการทดลองนั่น ยังคงปรากฏอยู่
ในแฟ้มของศาสตราจารย์ เกนนาดี เซอร์เกเยฟ
แห่งเมืองเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก
และจากที่เซอร์เกเยฟ แปลค่าคลื่นหัวใจออกมา
มันดูเหมือนว่าหัวใจประสบกับ
การเพิ่มกระแสไฟฟ้าอย่างรุนแรง
จนมันระเบิด หลอดเลือดหัวใจระเบิด
และทั้งหมดเพราะนีน่า คูลาจิน่า ต้องการให้สัตว์ตาย
ผมไม่ได้ฆ่าคน
ส่วนหนึ่งในตัวคุณ ที่เชื่อเรื่องนั้น
มีส่วนอื่นในตัวคุณอีก แฟรงค์
ซึ่งควบคุมไม่ได้
แรงกระตุ้นที่อยากทำลายของคุณ
ผมเคยเห็นร่างหนึ่งในถ้ำ
ผมเห็นเขาล้วงเข้าในหน้าอกคน และบีบหัวใจคนพวกนั้น
มันเป็นใคร
ยมฑูต
ผมสามารถติดต่อกับอีกโลกหนึ่งได้
ผมเห็นวิญญาณ
ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมไม่เข้าใจ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนพิเศษสินะ คุณแบนนิสเตอร์
แต่ในวงการของผม ผมจัดการกับคนประเภทคุณ ทุกอาทิตย์เลยล่ะ
ร่างยมฑูต
ไม่เป็นอะไรที่มากไปกว่า ร่างที่สร้างขึ้นมาของฆาตกร
ซึ่งพอใจกับแรงกดดัน ที่จะฆ่าของคุณ
ไม่ใช่
ทุกครั้งที่คุณต้องการ จัดการใครสักคน
ร่างยมฑูตจู่ๆ ก็ปรากฏขึ้น ทำหน้าที่นั่นให้คุณ
มันเป็นความคิดส่วนมีเหตุผล ที่ให้อภัยตัวคุณเอง จากความรู้สึกผิด
ไม่ใช่
คุณเริ่มเห็นวิญญาณตั้งแต่เมื่อไหร่ แฟรงค์ หลังเดบร้าตายใช่ไหม
คุณฆ่าภรรยาตัวเอง
ไม่ใช่
ผมศึกษารายงาน ของฝ่ายชันสูตร
ของคนตายทุกคนในแฟร์วอเตอร์ ตั้งแต่ปี 1985
มี 28 ราย ตายเพราะหัวใจถูกบีบจนแหลก
หลอดเลือดหัวใจอุดตันจนมันระเบิดออก
เรื่องนั้นเริ่มในปี 1990 พร้อมกับ
การตายของเดบร้า ภรรยาคนสวยของคุณ
เธอเป็นรายแรก
เรย์ ลินสกี้
คุณทะเลาะกับเขา แล้ว 3 ชั่วโมงต่อมา เขาก็ตาย
แมกด้า รีส-โจนส์ เรารู้ว่าคุณไม่ชอบเธอ
แต่เรื่องผู้ชายในห้องน้ำล่ะ แฟรงค์
เขาทำอะไรให้คุณ แฟรงค์
ฉี่รดรองเท้าแพงๆ ของคุณหรือไง
ทำไมคุณถึงตัวสั่น
แย่แล้ว
คุณจะทำตอนนี้ใช่ไหม
คุณพยายามจะฆ่าผม ตอนนี้เลย
ลืมมันซะ แบนนิสเตอร์
ผมสวมเกราะอก ทำด้วยตะกั่ว
เรามีคนตายไร้สาเหตุถึง 28 คนที่นี่
รู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมคิดว่าคุณมีส่วนกับการตาย ของพวกเขาทุกคน
ช่างเป็นบ้านในฝันเหลือเกินนะ
เรามาทำอะไรที่นี่กันแน่ ลูซี่
ผมหมายถึง ดูที่นี่สิ มันเละเทะไปหมด
ให้ตาย หมอนี่เป็นพวกขี้แพ้จริงๆ
สนามเล่นบาสเก็ตบอลดีๆ เสียของเปล่า
ใช่แบนนิสเตอร์
คุณแบนนิสเตอร์ คุณต้องช่วยฉัน
แพทริเซียแอนน์แบรดลีย์ลูกสาวฉัน กำลังติดต่อกับวิญญาณร้าย
เขาอยู่ในบ้านนี้ เพราะเธอสนับสนุน
ช่วยฉันด้วยพาฉันออกไปที
ลูซี่ ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงปิดกั้นผม
ผมยังมีเรื่องอีกมากที่จะ...
ลูซี่
แพทริเซีย
คุณหมอลินสกี้
แพทริเซีย คุณไม่เป็นไรนะ
ฝีมือแม่คุณใช่ไหม
แม่คุณเป็นคนที่ทำร้ายคุณ
เธอต้องการความช่วยเหลือ เธอประสาทหลอนนะ แพทริเซีย
คุณอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้
คุณไม่เข้าใจหรอก
ไม่
พ่อฉันฆ่าตัวตายหลังเหตุฆาตกรรม
แม่บอกว่าเป็นความผิดของฉัน
ฉันจึงเก็บอัฐิของพ่อ ไว้ในห้องของฉัน
พระเจ้าช่วย
แม่บอกว่าฉันเป็นปีศาจร้าย
เหมือนกับจอห์นนี่
ไปที่ห้องแม่กับฉันสิ
นักฆ่าใจโหดขึ้นศาล
คู่หู่ฆาตกรฆ่าคน 12 คน ในโรงพยาบาลอย่างน่าสยอง
บาร์เลตต์ถูกตัดสินประหาร
แพทริเซีย แบรดลีย์ มีส่วนในการฆาตกรรมหรือไม่
นี่ไม่ใช่คุณ
นี่ไม่ใช่คนที่คุณเป็นในตอนนี้
เป็นจอห์นนี่ต่างหาก
เขาบ้าไปแล้ว
ฉันผละไปจากเขาไม่ได้ ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉันด้วย
แพทริเซีย คุณต้องไปจากบ้านหลังนี้
คุณเริ่มต้นใหม่ได้
แม่ฉันมา ซ่อนตัวเร็วเข้า
ฉันจะพาแม่ไปที่ห้องครัว
แล้วคุณรีบหลบออกไปนะ
แกมาทำอะไรในห้องฉัน
หนูคิดว่าได้ยินเสียงค่ะ
หนูจะชงกาแฟให้แม่ค่ะ
แม่คะ กาแฟเสร็จแล้ว
ลูซี่ ไปสิ
แฟรงค์
ขอบคุณค่ะ รองนายอำเภอ
พอเสร็จเรื่องแล้ว ให้เรียกผมนะ คุณหมอลินสกี้
ค่ะ
แฟรงค์ ฟังฉันนะ ฉันพบมีดของคุณ
มันถูกซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้า ของคุณนายแบรดลีย์
เธอเป็นบ้า แฟรงค์
คุณไม่ได้ทำร้ายใครเลย
คุณเป็นคนดีค่ะ แฟรงค์
อย่าทำแบบนี้
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ให้ตาย คุณคิดว่าเป็นคนเดียว
ที่เสียคนที่รักไปหรือไง
คุณเดินไปทั่วเหมือนไม่มีความรู้สึก
แต่ความจริงก็คือ คุณกลัวมาก
คุณเป็นคนเสแสร้งได้เก่งมาก ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
คุณกลัวอะไรคะ แฟรงค์
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ ลูซี่
เหลวไหล อย่าบอกฉันแบบนั้นนะ
ดูฉันสิ
ไม่ ผมจะอยู่ด้านนอก ฉากซึ้งนี่เหมือน เดินเข้ามาเจอพ่อแม่จู๋จี๋กันเลย
จริงด้วย ผมก็จะไปอยู่ด้านนอก ผมแค่...
- อะไรคะ แฟรงค์ - ระวัง
ไอ้สารเลว
เกิดอะไรขึ้น
จับเขาไว้
เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ ฟังนะ ฟังผม
เรียกรองนายอำเภอ และพยายามทำเสียงปกติ
รองนายอำเภอคะ ฉันจะออกไปแล้วค่ะ
- สจ๊วร์ต เขาไปไหนน่ะ - ฉันคิดว่าเราได้ตัวเขาแล้ว
แย่ล่ะ
ไม่นะ ไอ้สารเลว ออกไป แฟรงค์ หนืไป
แฟรงค์
ทางนี้ ไปเร็ว
- อย่าขยับ แบนนิสเตอร์ - เอาล่ะ
- ช่วยด้วยค่ะ - ฉันจับแกได้แล้ว
- ช่วยฉันด้วย เขาเป็นบ้าไปแล้ว - ไม่ต้องห่วงครับ
ถอยไปก่อน
เอาล่ะ...
แฟรงค์ เสร็จแน่
หนืไป แฟรงค์ ไปจากที่นี่ ขอร้องล่ะ ไปเร็ว
แฟรงค์ หนืเร็ว
ไม่ ทางนี้ มาสิ
ให้ตาย
ในห้องขังนั่นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แฟรงค์ ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจถูกบีบ
ผมสู้กับเขาไม่ได้ ลูซ ผมปกป้องคุณไม่ได้
มีทางเดียวที่จัดการกับสิ่งนี้ได้
ผมต้องมีประสบการณ์ วิญญาณออกนอกร่าง
- อะไรนะ - และผมต้องมีตอนนี้เลย
ไม่ได้
ถอยไป ลูซ เดินไปทางอื่นซะ
เดี๋ยว
ยานี้จะทำให้การเต้นหัวใจของคุณช้าลง และทำให้อุณหภูมิร่างกายลดต่ำ
คุณจะมีเวลา 20 นาที เต็มที่นะ
ถ้าหากนานกว่านั้น จะมีความเสียหายกับเนื้อเยื่อ
ถ้าหากฉันช่วยทำให้คุณ มีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งได้
และไม่มีการรับประกันนะคะ
แฟรงค์
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ลูซี่ ปิดประตูซะ
รีบด้วย
มันจะใช้เวลาไม่ได้
กำลังแช่แข็ง
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณสนใจ เรื่องสารไครโอเจนส์ คุณหมอลินสกี้
- ฉันจะคืนชีพเขาตอน 9 โมงตรง - ทำไมคุณถึงอยากทำเรื่องนั้นด้วย
ลูซ
ลูซี่
ไปได้แล้ว
ปล่อยฉันนะ เจ้าคนเลว ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันออกไป ไอ้สารเลว ปล่อยฉันออกจากรถเดี๋ยวนี้
ผมคิดว่าสุสานเป็นสถานที่เงียบสงบ คุณว่าไหม
เลี้ยวรถพาฉันกลับไปเดี๋ยวนี้
ผมตั้งใจอยู่แล้ว คุณนายลินสกี้
ในเวลาอีก 11 ชั่วโมงเป๊ะ
ไอ้สารเลว
ปล่อยฉันออกไป กลับมานะ ไอ้คนทุเรศ
ให้ฉันออกไป กลับมานะ ไอ้ทุเรศ
ร่างกายของฉันคือแผนที่แห่งความเจ็บปวด
แต่ความเจ็บปวด
ย่อมมีผลตอบแทน
พลังจิตนั้น
ไร้ข้อจำกัด
แฟรงค์
แฟรงค์ นั่นคุณใช่ไหม
ฉันทำเรื่องนี้เหรอ
ฉันทำให้รถขยับได้ ด้วยพลังจิตงั้นหรือ
เยี่ยม
ไม่นะ
รอก่อน
กลับลงมาที่พื้นเลย
ไอ้คนทรงจอมแหกตาขี้โกหก
แกเป็นใครกันแน่ ดูเหมือนแกมีความกล้าดีนี่
นี่ ไอ้เวร
แกเป็นใคร
จอห์นนี่ บาร์เลตต์
ฉันคิดว่าคนเลวแบบแก ถูกไฟนรกทรมานซะอีก
ฉันหนืออกมาได้ แฟรงค์
ฉันทำผลงานดีมาตลอด ได้มา 40 รายแล้ว
แฮรี่ ซินแคลร์
ผมแค่อยากจับมือกับผู้ชาย ที่ในที่สุด ก็ล้างแค้นให้กับการตายของผม
คุณมีหมายเลขด้วย
บาร์เลตต์สลักมันไว้ในหน้าผาก ตอนผมนอนตาย
ผมเป็นรายสุดท้าย
เขาทำผิดไม่ได้มากกว่านี้แล้ว ใช่ไหม แฟรงค์
ซวยแล้ว
ไม่ อย่าใช้มัน
ไม่
แฟรงค์ โอเค หายใจสิ
หายใจช้าๆ หายใจ
โอเค คุณรอดแล้ว
รอดแล้ว แฟรงค์
เอาล่ะ ลูซี่ เร็วเข้า
ยาลิโดเคน 100 มิลลิกรัม
เอาอะดรีนาลีนให้ผม 1 ซีซี เร็ว ตอนนี้เลย
- ผมจัดการเขาไม่ได้ - ใครกัน
คุณจัดการใครไม่ได้
จอห์นนี่ บาร์เลตต์
เขากลับมาแล้ว
- เขากำลังเกิดภาพแล้ว เดี๋ยวก็หาย - ลูซี่
เขาจะฆ่าอีก
แพทริเซีย
ลูซี่ คุณต้องรีบพาเธอไปจากบ้าน
ไปสิ
แพทริเซีย
ฟังฉันนะ เราต้องรีบออกจากบ้าน
แพทริเซียไม่เคยออกจากบ้าน
ขอโทษด้วยค่ะ คุณนายแบรดลีย์ แต่เธอจะไปกับฉัน
คุณไม่มีสิทธิ์ เธอเป็นลูกสาวของฉัน ขึ้นข้างบนซะ
ไม่ ฟังนะ เรื่องนี้จะต้องหยุดตอนนี้
คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมคุณถึงมีมีดของ แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ อยู่ในตู้เสื้อผ้า
คุณเข้าห้องของฉันเหรอ
แม่คะ
แพทริเซีย
แม่ต้องไปหาตำรวจตอนนี้เลย
ไม่ได้ค่ะ
แม่จะลงมาใน 2-3 นาที
ไม่ แพทริเซีย เราต้องไปกันแล้ว
ที่นี่ไม่ปลอดภัย จอห์นนี่ บาร์เลตต์กลับมาแล้ว
ฉันรู้
เขามาหาฉันตอนกลางคืน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงมา
เขาทรมานฉัน
ทำไมเขาถึงกลับมา
ฉันกำลังถูกลงโทษใช่ไหม
แพทริเซีย ขอร้องล่ะ รีบไปกันเถอะ ได้โปรด
ฉันอยากจะฆ่าเธอตอนนี้ แพตตี้
นั่นจะเป็นรายที่ 41 ของเรา
จำนวนนั่นนำแกรี่ไปถึง 8 คน
อีก 9 คน เราจะทำลายสถิติของเท็ด บันดี้
ฉันอยากเห็นหน้าเจ้าแก่เท็ดเร็วๆ ตอนเขาได้ยินข่าวนี้
ใช่
อะไรนะ
ขอโทษที
เราควรต้องรอแม่ค่ะ
แล้วไอ้คนทรงบ้านั่น เกือบทำมันพันแล้วคืนนี้ แพตตี้
- เขาทำให้เราดูเหมือนคนโง่ - คุณจะไม่เป็นไร แพทริเซีย
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - เงียบน่า
เจ้ามนุษย์กินคนรัสเซียทุเรศนั่น เที่ยววิ่งไปทั่ว
บอกว่าเขาฆ่าไป 50 กว่าคน
เรื่องนั้นทำให้เราดูไม่ได้เรื่อง แพตตี้
คนอเมริกันควรได้ครองสถิตินั่น
ฉันเห็นด้วยนะ
คุณไปอยู่กับฉันได้
ถ้าต้องการค่ะ
ฉันจะฆ่าเธอตอนนี้เลย
ฉันชอบแบบนั้น
ฉันจะไปเอาเสื้อโค้ท
นังตัวร้ายที่ชอบทำความดีบ้าบอ
แพทริเซีย
เธอฆ่ามัน ฉันจะคอยดู
แพตตี้
คุณนายแบรดลีย์คะ
คุณนายแบรดลีย์ จะมากับเราไหมคะ
ตายแล้ว
ลูซี่
ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น
ให้ตายสิ ลูซี่
จอห์น ชาร์ลส บาร์เลตต์
ให้ตายสิ นี่เป็นอัฐิของจอห์น บาร์เลตต์
อะไรนะ
เราต้องโปรยเจ้านี่ในอีกโลกหนึ่ง
เพื่ออะไรบ่ะ
โบสถ์ เราต้องเอามันไปที่โบสถ์
มีโบสถ์เล็กๆ มีโบสถ์เล็กในโรงพยาบาลเก่า
ดีเลย
ไม่นะ
- ไม่ ลงไปทางนี้ - ได้ค่ะ
นี่มันที่ไหนกัน
- คุณดูด้านบนไว้นะ - ได้ค่ะ
ขอบใจ
ลูซี่
นี่เยี่ยมไปเลย
แฟรงค์
ขอโทษ คุณหมอ เรากำลังหาแผนกที่ 12
ขึ้นชั้นบนไปที่ชั้น 4
เดินตามทางเดินไปทางขวามือ
- มันอยู่ตรงข้ามโบสถ์พอดี - ขอบคุณ
ผมจะต้องหาคนช่วย บุรุษพยาบาล
บุรุษพยาบาล หูหนวกหรือไง
ฉันถามว่า บุรุษพยาบาล หูหนวกหรือไง
ไอ้โง่
ฉันคิดว่านั่นทำให้แกเป็นหมายเลข 1
หมอบลง
แฟรงค์ คุณไม่เป็นไรนะ
โบสถ์อยู่ที่ชั้น 4
แฟรงค์ ระวัง
ต้องรีบไป ไปสิ
ลูซี่
พวกแกเหมือนกันหมด
เดี๋ยว
ไม่นะ
วางปืนลง พ่อหนุ่ม ตำรวจกำลังมาแล้ว
ได้กื่คนแล้ว แพตตี้
11 คน
นั่นเท่ากับที่สตาร์ควอเตอร์ทำไว้
- ลูซี่ - แฟรงค์
มันติดล็อค
- รับไป รับไปสิ - ก็ได้
เดี๋ยวผมมานะ อย่าไปไหนล่ะ
ไม่นะ
- ส่งของนั่นคืนผม - ขอผมเดานะ
คุณต้องเอาอัฐิเหล่านี้ ไปไว้ในผืนดินศักดิ์สิทธิ์
เพื่อที่จะทำลายพลังแห่งปีศาจ
ส่งมันคืนมา แดมเมอร์ส
ไม่ว่าอยู่ในสถานการณ์ใด อัฐิเหล่านี้จะไม่มีวันกระจายออกไป
- ไม่ - โอ๊ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
คุณไม่เข้าใจเลยสินะ แฟรงค์
ทั้งหมดนี่ก็แค่สนองความต้องการ ยกย่องตัวเอง อันน่าสมเพชของคุณ
คุณมันเลวจริงๆ
ใช่แล้ว ผมเป็นคนเลว
ที่มีปืนอูซี่
ลุกขึ้น
แกทำให้ฉันขยะแขยง ลุกขึ้น
หันหน้ามา ฉันไม่อยากยิงหลังแก
หันมา ฉันสั่งให้หันมา
ในฐานะเจ้าหน้าที่แห่งรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ฉันขอสั่งให้แกหันหน้ามา
แฟรงค์
ให้ตายสิ แฟรงค์
เดบร้า
แกฆ่าเธอ
แกเป็นรายต่อไป เพื่อน
จัดการเขาซะ ที่รัก
ไม่ จัดการเขา
ไม่ หยุดนะ
แฟรงค์
อย่า
จัดการเขา แพตตี้
ได้ ที่รัก
ที่รัก เธอคือศิลปินตัวจริง
- เธอเองก็สวยนะ - ไม่นะ
อย่า
ได้สิ
ฉันอยู่ในอารมณ์อยากผ่าชำแหละ
อย่านะ ได้โปรด
ฉันก็ด้วย
นังสารเลว
อย่า
ฉันได้แฟนแกแล้ว จอห์นนี่
- มาเอาตัวเธอคืนสิ - ไม่ ไอ้เลว ปล่อยเธอนะ
- จอห์นนี่ - มาเอาตัวเธอสิ ไอ้ขี้ขลาด
- มาเอาตัวเธอคืนไปสิ - ไม่นะ
ปล่อยแพตตี้ของฉัน
แพตตี้
จอห์นนี่
มานี่ ส่งมือเธอมา
แล้วเจอกันนะ แฟรงค์ เราจัดการแกได้แล้ว
เราจะกลับลงไปแล้วฆ่าคนเพิ่มอีก
ไง แฟรงค์
เป็นยังไงบ้าง
บาย แฟรงค์
จอห์นนี่
- ถอยมาเถอะ แฟรงค์ - ใช่
ภาพนั่นไม่น่าดูนักหรอก
รถเมล์ด่วนไปนรก ไม่ต้องเข้าคิว ไม่ต้องรอ
นั่นน่าทึ่งมากใช่ไหม
มีห้องสมุดชั้นเยี่ยม
ซิการ์ชั้นหนึ่ง
และแน่นอน มีสาวๆ สวยๆ
ใช่ นั่นเจ๋งใช่ไหม อยู่บนนี้สตูเนื้อหอม สาวๆ ตามกันเกรียว
สวัสดี แฟรงค์
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ผมกลับบ้านแล้ว
ไม่ใช่
คืองี้นะ เจ้าหน้าที่สวรรค์บอกเราว่า
เวลาของนายยังไม่มาถึง
เริ่มใช้ชีวิตต่อไปนะ เพื่อน
ขอให้มีความสุข
แฟรงค์
มีบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกคุณ
เหรอครับ
- ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ เพื่อน - ไม่เป็นไร วอลท์
แฟรงค์ คุณรู้เรื่องกระดานอักษร สำหรับเรียกวิญญาณไหม
รู้ไม่มากนัก
ผมเจอมันเรียงเป็นตั้ง ที่บ้านแบรดลีย์
ดูเหมือนแพทริเซีย จัดการให้ตัวเองได้สายตรง
ติดต่อแฟนที่ตายไปแล้วของเธอ ทันทีที่ถูกปล่อยตัวเมื่อ 5 ปีก่อน
ผมคิดว่าคุณกับผม
น่าจะร่วมกันเขียนหนังสือเรื่องทั้งหมดนี่
มันอาจทำให้ผมได้เกษียณจากการเป็นตำรวจ
ผมไม่ถนัดด้านนั้นนัก
ถ้าคุณจะมองหาเพื่อนร่วมเขียนล่ะก็
เอาเป็นเทพผู้พิทักษ์ของคุณ ทางด้านนั้นดีไหม
- คุณหลอกผมจนได้ แฟรงค์ - ผมทำได้อีกแล้ว วอลท์
นายอำเภอ - เมืองแฟร์วอเตอร์
แล้วเจอกันนะ แฟรงค์ บาย
ให้ตาย แดมเมอร์สนั่นดูโมโหมากเลย
ใช่
คือบางครั้งนะ แฟรงค์
เมื่อคุณผ่านประสบการณ์อันแสนทรมาน
มันทำให้การหยั่งรู้เพิ่มสูงขึ้น
ไม่นะ
[THAI]